1
00:01:16,240 --> 00:01:17,560
මම ඔයාට ආදරෙයි,

2
00:01:19,080 --> 00:01:21,280
සහ මට කොන්ඩම් එකක් තියෙනවා.

3
00:01:26,000 --> 00:01:27,720
- මැට්, මම මෙහි නොසිටිය යුතුයි.
- එන්න, ඇනා.

4
00:01:27,800 --> 00:01:29,600
- නෑ නෑ.
- එන්න, එය විනෝදජනක වනු ඇත.

5
00:01:29,680 --> 00:01:31,680
ඇත්තටම මම මෙහි නොසිටිය යුතුයි.

6
00:01:31,760 --> 00:01:34,280
ඇනා. ඉදිරියට එන්න.

7
00:01:36,880 --> 00:01:38,480
මම සාදයක,

8
00:01:41,040 --> 00:01:43,400
ඒත් මට කරන්න ඕන ගෙදර යන්න විතරයි.

9
00:01:45,760 --> 00:01:48,600
හේයි, ඔයා කොහෙද යන්නේ? ඇනා?

10
00:03:04,600 --> 00:03:05,960
ගෙදර යන්න එපා.

11
00:03:14,920 --> 00:03:17,240
එතකොට මට අම්මගෙ බෙල් එක ඇහෙනවා.

12
00:03:21,520 --> 00:03:23,120
මම ඇයව සොයා යන්නෙමි.

13
00:03:25,600 --> 00:03:28,720
ඇය අසනීප වූ විට,
අපි ඇයව බෝට්ටුවට ගෙන ගියා.

14
00:03:30,960 --> 00:03:33,040
ඇයට සිටීමට අවශ්‍ය තැන එයයි.

15
00:03:34,680 --> 00:03:36,080
ඇය තනියම.

16
00:03:38,160 --> 00:03:40,600
ඇය තනිව සිටිය යුතු නැත.

17
00:03:45,560 --> 00:03:46,880
ඇනා.

18
00:03:49,040 --> 00:03:51,600
මම තාත්තාව හොයාගෙන ගෙදරට දුවනවා.

19
00:03:58,960 --> 00:04:00,840
මොකක් හරි අවුලක් තියෙනවා.

20
00:04:05,040 --> 00:04:06,800
එය ආරක්ෂිත බවක් දැනෙන්නේ නැත.

21
00:04:11,600 --> 00:04:15,120
ගෙදර මොකක් හරි නරක දෙයක් තියෙනවා.

22
00:04:27,760 --> 00:04:29,920
එක් ආකාරයකින් හෝ වෙනත් ආකාරයකින්,
මෙම සිහින පෙනේ

23
00:04:30,000 --> 00:04:32,480
වනාන්තරයෙන් පිටවීමට උත්සාහ කිරීම ගැන
සහ ආපසු ගෙදර.

24
00:04:32,560 --> 00:04:33,760
ඔව්.

25
00:04:33,840 --> 00:04:38,560
අනික මම එතනට ගියාම ඒ වගේ
අම්මා මට යමක් කියන්න හදනවා.

26
00:04:38,640 --> 00:04:42,320
ඒත් ඒ මොකක්ද කියලා මට තේරුම් ගන්න බෑ..
ඇය කියන්න උත්සාහ කරන දේ.

27
00:04:42,400 --> 00:04:44,640
හොඳයි, අපි කතා කළා
රතු හිස කුඩා දැරිය,

28
00:04:44,720 --> 00:04:47,880
නමුත් දැන් අලුත් විස්තරයක් ඇත,
ජලය දැමීමේ කෑන්.

29
00:04:48,480 --> 00:04:51,720
ඔබ එය අල්ලාගෙන සිටියේ යැයි ඔබ සිතන්නේ ඇයි?

30
00:04:52,440 --> 00:04:53,880
මම දන්නේ නැහැ.

31
00:04:56,600 --> 00:04:58,240
ඇත්තටම මට මතක නැහැ.

32
00:04:58,320 --> 00:05:01,040
සමහර විට ඔබ උත්සාහ කරනවා ඇති
ගින්න නිවා දැමීමට.

33
00:05:05,400 --> 00:05:10,440
මගේ අම්මා මුලින්ම අසනීප වූ විට,
ඇය පැවසුවේ ඇය සැමවිටම එහි සිටින බවයි.

34
00:05:11,120 --> 00:05:14,240
අයාලේ යන බළලෙකු විය හැකිය,
හෝ සුළඟේ ශබ්දය,

35
00:05:14,320 --> 00:05:18,200
නමුත් එය සැමවිටම ඇය වනු ඇත.
ඇය සැමවිටම අපව ආරක්ෂා කරයි, ඔබ දන්නවා.

36
00:05:18,760 --> 00:05:19,920
නමුත්...

37
00:05:25,520 --> 00:05:28,960
නමුත් ගින්න ඇති වූ රාත්‍රිය,
මට ඇයව ආරක්ෂා කිරීමට නොහැකි විය.

38
00:05:29,040 --> 00:05:30,480
බුද්ධිමත් කෙල්ල.

39
00:05:30,560 --> 00:05:34,360
මම ඔච්චර දක්ෂ නම් ඇයි මට මතක නැත්තේ
එදා රෑ මොකද වුණේ?

40
00:05:37,520 --> 00:05:40,280
හරි හරී. මෙන්න මට හිතෙන දේ.

41
00:05:41,960 --> 00:05:47,560
අපි ජීවත් වෙන්නේ මතක තියාගෙන,
ඒත් සමහර වෙලාවට අපි ජීවත් වෙන්නේ අමතක කරලා.

42
00:05:48,440 --> 00:05:50,880
ඛේදජනක ගින්නකින් ඔබට ඔබේ මව අහිමි විය.

43
00:05:50,960 --> 00:05:55,360
ඔබේ ජීවිතය සදහටම වෙනස් විය,
මොකක්ද, කැඩුණු ඉන්ධන කපාටයක්?

44
00:05:55,440 --> 00:05:57,720
සමහර විට එය නොවේ
අමතක කිරීමට තරම් නරක දෙයක්.

45
00:05:57,800 --> 00:05:59,680
- නමුත් සිහිනය ගැන කුමක් කිව හැකිද?
- ඒක හීනයක්.

46
00:05:59,760 --> 00:06:02,680
ඔබට එය වැටහෙනු ඇත, නැතහොත් ඔබ එසේ නොකරනු ඇත.
ඔක්කොම වැඩ කරන්නේ එහෙමයි.

47
00:06:02,760 --> 00:06:04,720
ඒක ක්‍රියාවලියක්, ඇනා.

48
00:06:04,800 --> 00:06:09,120
මොකද උනේ? මාස දහයක්?
සහ ඔබ බොහෝ දුරට අවසන්.

49
00:06:09,200 --> 00:06:12,360
ඒත් ඔයා එතනට එන්නෙ නෑ
මේ වගේ තැනක.

50
00:06:14,640 --> 00:06:18,480
- ඔයා හිතනවද මම යන්න සූදානම් කියලා?
- ඔයාට මගෙන් තව මොනවද ඕනේ?

51
00:06:20,400 --> 00:06:23,960
ගෙදර යන්න. පිරිමි ළමයෙකු සිපගන්න, කරදරයට පත් වන්න.

52
00:06:25,680 --> 00:06:27,600
ඔබ ආරම්භ කළ දේ අවසන් කරන්න.

53
00:06:46,640 --> 00:06:47,640
ආයුබෝවන්.

54
00:06:50,120 --> 00:06:51,440
විනාඩියක්.

55
00:06:54,760 --> 00:06:58,240
ලස්සන පුංචි ඇනා.
ගෙදර යනවා, මිහිරි ගෙදර.

56
00:06:58,320 --> 00:06:59,760
මම තනි වෙන්නම්.

57
00:07:00,440 --> 00:07:01,720
මට ඇත්තටම යන්න වෙනවා.

58
00:07:03,080 --> 00:07:05,840
ලේ ගොඩක් තිබුනා,
එතන හිටියේ නැද්ද ඇනා?

59
00:07:07,120 --> 00:07:08,760
ඔවුන් ඔබව නිවැරදි කළා යැයි ඔබ ඇත්තටම සිතනවාද?

60
00:07:08,840 --> 00:07:10,320
එන්න පැටියෝ.
කෙල්ලට බඩු පැක් කරන්න දෙන්න.

61
00:07:10,400 --> 00:07:12,680
අපි ඔබට කීවේ කුමක් ගැනද?
නිතරම මෙහි සැරිසරනවාද?

62
00:07:12,760 --> 00:07:14,480
එයාලට මාව හදන්න බැරි වුණා.

63
00:07:21,640 --> 00:07:23,760
මම මගේ කතා කාට කියන්නද?

64
00:07:53,680 --> 00:07:55,800
මට ඔබ වෙනුවෙන් පුදුමයක් ඇත.

65
00:07:55,880 --> 00:07:59,680
- අත්වැසුම් මැදිරිය දෙස බලන්න.
- මට කියන්න එය චීස් බර්ගර් එකක්.

66
00:07:59,760 --> 00:08:01,120
තරමක් නොවේ.

67
00:08:04,000 --> 00:08:05,920
- ඔබ එය අවසන් කළා.
- ඔව්. ඇතුළත බලන්න.

68
00:08:11,240 --> 00:08:14,720
- ස්තූතියි, තාත්තා.
- ඔබ ඉතා සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

69
00:08:15,400 --> 00:08:16,560
ඒක හොඳ දෙයක්ද?

70
00:08:16,640 --> 00:08:19,440
හොඳයි, මම දන්නේ නැහැ,
නමුත් මට විශ්වාසයි ඔබ මට කියනු ඇත.

71
00:08:21,640 --> 00:08:23,880
මම හොඳ දෙයක් දන්නවා.

72
00:08:26,960 --> 00:08:29,000
ඔහ්, නියමයි. ඔයාට ස්තූතියි.

73
00:08:30,440 --> 00:08:32,360
ඔව්, රේචල් ඒවා හැදුවා.

74
00:08:33,200 --> 00:08:36,960
එයා අද එන්නයි හිටියේ..
නමුත් මම ඇයට කිව්වා මට ඔයාලා හැමෝම මට ඕන කියලා.

75
00:08:37,040 --> 00:08:38,920
ඇය නියමයි, ඇනා.
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඇය වී ඇත.

76
00:08:39,000 --> 00:08:40,000
මම දන්නේ නැහැ මට මොනවා වෙයිද කියලා...

77
00:08:40,080 --> 00:08:42,600
- තාත්තා. ඔබ මාව ඔබ වෙත ගෙන ගියා.
- ... ඇය නොමැතිව කර ඇත.

78
00:09:10,080 --> 00:09:11,120
ඇලෙක්ස්?

79
00:09:59,560 --> 00:10:02,120
ඇනා. ඔයා ආපහු ආවා.

80
00:10:04,280 --> 00:10:09,200
ඔයා කලින්. මම ඔබව බදාගන්නම්, නමුත් මම ...
නිවසට සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

81
00:10:10,320 --> 00:10:13,640
ඔබ විශිෂ්ටයි. ඔයා ගොඩක් කෙට්ටුයි වගේ.

82
00:10:14,200 --> 00:10:16,160
මම හිතන්නේ මට යම් කාලයක් භාවිතා කළ හැකිය
එම ස්ථානයේ.

83
00:10:16,240 --> 00:10:18,880
මගේ පළමු ව්‍යාපාරයේ ඇණවුම
ඇයව තර කරයි.

84
00:10:18,960 --> 00:10:20,840
මම දැනටමත් ඔහු සමඟ ආරම්භ කර ඇත.

85
00:10:21,680 --> 00:10:23,200
ඔව්, ඇය මුළු දවසම උයනවා.

86
00:10:23,280 --> 00:10:27,560
- හදනවා... ඔහ්, ඔයා මොනවද හදන්නේ?
- හරක් මස් Stroganoff. ඔබේ ප්රියතම.

87
00:10:28,680 --> 00:10:31,760
ඉතින්, ඔබට නිවසක් තිබේ
දැන් ගෑණු පිරිලා. ලේඛක තුමනි.

88
00:10:33,680 --> 00:10:36,200
- ඔයාගේ තාත්තා ඔයාට මගේ අදහස කිව්වද?
- නැහැ.

89
00:10:36,720 --> 00:10:37,760
පක්ෂය ගැන.

90
00:10:37,840 --> 00:10:40,400
අපි හිතුවා ඔයාව විසි කරන්න පුළුවන් කියලා
"වෙල්කම් හෝම්, ඇනා" බෂ් එකක්.

91
00:10:40,480 --> 00:10:41,800
ඔව්, හරි. සමහර විට.

92
00:10:41,880 --> 00:10:43,760
හොඳයි, හැමෝගෙම
ඔයා ගැන ඇහුවා.

93
00:10:43,840 --> 00:10:46,800
- අපට මුළු ගිම්හානය තිබේ. හදිස්සියක් නෑ.
- නැහැ.

94
00:10:48,440 --> 00:10:50,960
හරි, මම වතුරට බහිනවා.

95
00:10:54,160 --> 00:10:55,440
මම එය පිඹිමි.

96
00:11:23,880 --> 00:11:24,840
ඇනා.

97
00:11:52,720 --> 00:11:55,200
ඒක කවදාවත් සිදු නොවුණා වගේ නේද?

98
00:11:55,280 --> 00:11:58,240
ඇලෙක්ස් අනේ මට ඔයාව ගොඩක් මතක් උනා.

99
00:12:03,080 --> 00:12:04,960
ඉතින්, ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?

100
00:12:05,800 --> 00:12:07,680
ඔබ දන්නවා, ඔහුට ඒවා තිබුණා
වැඩ කරන සති අන්ත

101
00:12:07,760 --> 00:12:10,360
එබැවින් එය අවසන් වනු ඇත
ඔබ ආපසු එන විට.

102
00:12:10,440 --> 00:12:12,520
ඔබගේ නව වාට්ටුවට සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

103
00:12:12,600 --> 00:12:15,760
වඩා හොඳ ආහාර, පිස්සු මිනිසුන්.

104
00:12:17,680 --> 00:12:20,520
- ඇය පදිංචියට ගියේ කවදාද?
- අනුමාන කරන්න.

105
00:12:21,880 --> 00:12:24,200
පළමුව, ඇය උදව් කළාය
අනතුර පිළිබඳ විමසීමත් සමඟ

106
00:12:24,280 --> 00:12:27,200
ඊට පස්සේ ඇය උදව් කළා
අවමංගල්‍යය සමඟ.

107
00:12:27,280 --> 00:12:30,560
දැන්, ඇය ඔහුට මුහුණ දීමට උදව් කරයි.
රාත්රියේදී තුන් වතාවක්.

108
00:12:32,560 --> 00:12:33,760
කුමක් වුවත්.

109
00:12:35,120 --> 00:12:37,320
හේයි, බොහොම ස්තුතියි, මාර්ගයෙන්.

110
00:12:38,200 --> 00:12:39,680
කුමක් සඳහා ද?

111
00:12:40,840 --> 00:12:42,880
- මාව දාලා යනවා.
- ඇලෙක්ස්!

112
00:12:42,960 --> 00:12:44,520
ඔයා දන්නවද මම මෙතන හිරවෙලා හිටියේ
ඒ දෙන්නත් එක්ක

113
00:12:44,600 --> 00:12:46,720
ඔබ පිටත්ව යන අතරතුර
ඔබේ අභ්‍යන්තර මනෝචිකිත්සාව සොයමින්.

114
00:12:46,800 --> 00:12:48,440
ඇලෙක්ස්, ඔයා දන්නේ නැහැ
එහි මොන වගේද කියලා.

115
00:12:48,520 --> 00:12:50,480
ඇය මගේ මවද විය.

116
00:12:53,200 --> 00:12:55,280
ඔබ දන්නවා, ඔබට අවම වශයෙන් තිබුණා
මට ආපහු ලිව්වා.

117
00:12:55,360 --> 00:12:56,480
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

118
00:12:56,560 --> 00:12:58,520
මම ඔබට සෑදූ ධාවන ලැයිස්තු,
මම ලියූ ලිපි.

119
00:12:58,600 --> 00:13:01,080
මට මොකුත් ලැබුනේ නෑ ඇලෙක්ස්. මම දිවුරනවා.

120
00:13:01,520 --> 00:13:04,520
සමහරවිට ඩොක්ටර් සිල්බර්ලිං
මම ඔවුන්ව දකිනවාට කැමති වුණේ නැහැ.

121
00:13:04,920 --> 00:13:08,200
නැහැ, ඒ ඩොක්ටර් සිල්බර්ලිං නෙවෙයි.

122
00:13:09,200 --> 00:13:11,120
ඔහ්, ඔහු එතරම් අපතයෙක්!

123
00:13:14,160 --> 00:13:16,240
මම කිව්වේ, ඔයාට කොහොමද කියලා
මගේ ලිපි එවන්නේ නැද්ද?

124
00:13:16,320 --> 00:13:18,040
ඒ මගේ ලියුම් තාත්තේ.

125
00:13:18,120 --> 00:13:21,600
කුමක් ද? ඔයාත් බය උනාද මම එයාට කියන්න
ඔබේ අලුත් පුංචි පෙම්වතිය ගැන?

126
00:13:21,680 --> 00:13:25,400
ඒක එහෙමද?
සියලු අපිරිසිදු කුඩා රහස් ගැන කතා කරන්න?

127
00:13:26,200 --> 00:13:27,600
අනික ඒක ඔයාට වැරදීමක්
ඇයව මෙහි ගෙන යාමට,

128
00:13:27,680 --> 00:13:30,960
සහ අපේ මුළු මෝඩ නගරය
ඒ ගැන කතා කිරීමට කැමතියි.

129
00:13:32,920 --> 00:13:35,120
ඔයා මාව පිළිකුල් කරනවා.

130
00:13:40,680 --> 00:13:43,760
- ඇලෙක්ස්, ඔයා කොහෙද යන්නේ?
- කවුරුහරි සැලකිලිමත් වගේ.

131
00:14:02,280 --> 00:14:03,800
ඔයා මාව අල්ලගත්තා.

132
00:14:04,880 --> 00:14:07,920
මෙහේ එන්න. ඔයාට දැන් මාව බදාගන්න පුළුවන්.
මම පිරිසිදුයි.

133
00:14:11,880 --> 00:14:15,120
අහන්න, ඇනා, මම දන්නවා නීති රීති

134
00:14:15,200 --> 00:14:17,920
ඔබ වෛර කළ යුතු බව
තාත්තාගේ අලුත් පෙම්වතිය,

135
00:14:18,000 --> 00:14:21,240
නමුත් මම ඇත්තටම එය බලාපොරොත්තු වෙනවා
අපිට ඊට වඩා ඔරිජිනල් වෙන්න පුළුවන්

136
00:14:21,320 --> 00:14:23,120
සහ මේක වැඩ කරන්න.

137
00:14:23,440 --> 00:14:25,280
- ෂුවර්.
- ඔව්.

138
00:14:30,160 --> 00:14:33,480
- යමක් වෙනස්.
- ඔහ්, ඔව්, අපි පින්තාරු කළා.

139
00:14:33,560 --> 00:14:34,880
මම ඇත්තටම සියලුම බිතුපත් වලට ආදරෙයි
නිවස තුළ,

140
00:14:34,960 --> 00:14:37,600
නමුත් කුස්සියට අවශ්යයි
සමහරක් දීප්තිමත් වීම.

141
00:14:37,680 --> 00:14:39,160
ඉස්සර මෙතන මොකක් හරි තිබුනා.

142
00:14:39,240 --> 00:14:43,040
- තිබුණාද?
- ඔව්, හුණු පුවරුවක්?

143
00:14:43,120 --> 00:14:45,280
ඔහ්, ඔව්, හුණු පුවරුව.

144
00:14:45,360 --> 00:14:48,320
එය අට්ටාලයේ ඉහළ විය යුතුය
අනෙකුත් සියලුම පැරණි දේවල් සමඟ.

145
00:14:48,400 --> 00:14:51,200
මම හිතන්නේ මම හිතුවා
අපට තවදුරටත් එකක් අවශ්‍ය නොවීය.

146
00:14:53,960 --> 00:14:57,280
ඉතින්, ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?
ඔබට මේසය සැකසීමට උදව් කිරීමට අවශ්‍යද?

147
00:14:58,240 --> 00:15:01,960
නැහැ, මම හොඳින්.
මට කොහොමත් බඩගිනි නෑ.

148
00:17:52,480 --> 00:17:53,560
ඇලෙක්ස්?

149
00:19:20,520 --> 00:19:22,160
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

150
00:19:25,520 --> 00:19:30,080
ඉතින්, ඒ ඔබ හෝ නර්සි
ප්‍රීතියෙන්ද?

151
00:19:30,160 --> 00:19:32,520
- මම දන්නේ නැහැ.
- හරි හරී.

152
00:19:33,280 --> 00:19:34,560
ඔයා බීලද?

153
00:19:34,640 --> 00:19:37,520
හොඳයි, මම උත්සවයකට ගියා
බීමත් දුන්නා.

154
00:19:41,080 --> 00:19:43,800
- ඔබ එය සොයා ගත්තේ කොහෙන්ද?
- උඩුමහලේ.

155
00:19:43,880 --> 00:19:46,280
මොන මගුලක්ද ඒකෙන් කරන්නේ?

156
00:19:46,360 --> 00:19:51,160
- මම දන්නේ නැහැ. එය අට්ටාලයේ සහ ...
- හරි. හොඳයි, එතන තමයි ඉන්න ඕන.

157
00:19:52,040 --> 00:19:54,160
- මම ඒ සීනුවට වෛර කරනවා.
- ඇයි?

158
00:19:54,640 --> 00:19:56,480
අම්මව මතක් වෙනවා.

159
00:19:57,680 --> 00:19:59,200
අපට එය අවශ්‍ය විය, ඇලෙක්ස්.

160
00:19:59,280 --> 00:20:02,240
ඇය උදව් ඉල්ලා කතා කරන්නේ එලෙසිනි
ඇය අසනීප වූ පසු.

161
00:20:02,320 --> 00:20:05,680
ඇනා, අවදි වන්න. රේචල් සීනුව මිලදී ගත්තාය.

162
00:20:06,400 --> 00:20:07,360
ඔයා කියන්නේ කුමක් ද?

163
00:20:07,440 --> 00:20:09,760
ඇය සුරතල් සතුන් ගබඩාවකට ගියාය,
සීනුවක් මිලදී ගත්තා,

164
00:20:09,840 --> 00:20:12,360
ගෙදර ආවා,
අම්මගෙ මැණික් කටුවෙ ගැට ගැහුවා.

165
00:20:14,640 --> 00:20:16,480
ඒ ඇයි දන්නවද?

166
00:20:16,560 --> 00:20:21,760
ඒ නිසා අම්මා එනවා ඇහෙන්න
ඇය තාත්තා පදින්න කාර්යබහුලව සිටියදී.

167
00:20:21,840 --> 00:20:25,720
- ඔයා ඒක හදනවා.
- හරි හරී. ඇයි මම එහෙම කරන්නේ?

168
00:20:25,800 --> 00:20:26,760
තාත්තා වෙත ආපසු යාමට.

169
00:20:26,840 --> 00:20:29,880
මාව විශ්වාස කරන්න, ඇනා,
මම තාත්තා ළඟට එන්න ගොඩක් පහුවෙලා.

170
00:20:31,440 --> 00:20:36,840
ඔයා දන්නවද මම බීල ඉන්න ඇති.
නමුත් අවම වශයෙන් සත්‍යය කුමක්දැයි මම දනිමි.

171
00:20:39,240 --> 00:20:41,560
ඔහ්, මෙන්න බුරිටෝ එක එනවා.

172
00:20:57,600 --> 00:21:00,080
සමහර විට ඊලඟ වතාවේ Sledgehammer එකක් උත්සාහ කරන්න.

173
00:21:00,520 --> 00:21:02,800
- සමාවෙන්න.
- මට හොඳට පේනවා.

174
00:21:03,400 --> 00:21:06,840
නියමයි, ඇත්තටම.
අපේ පුංචි කුස්සියට අවශ්‍ය දේ පමණයි.

175
00:21:07,600 --> 00:21:09,040
එසේ නොවේ ද?

176
00:21:09,840 --> 00:21:12,080
- මම මෙතනින් ගියා.
- සිසිල්.

177
00:21:12,160 --> 00:21:16,880
ඔයා දන්නවද, ඇනා, මට මතකයි කවදාද කියලා
මම මුලින්ම ආවේ ඔයාගේ අම්මව බලාගන්න.

178
00:21:18,200 --> 00:21:20,360
මම ගෙදර පෙන්නුවා,

179
00:21:20,440 --> 00:21:22,640
සහ ඇලෙක්ස් කරමින් සිටියේය
ඇගේ යොවුන් වියේ නරක දෙයක්,

180
00:21:22,720 --> 00:21:24,720
ඔබේ පියාට අගෞරව කිරීම.

181
00:21:25,200 --> 00:21:27,080
නමුත් ඔබ වෙනස් විය.

182
00:21:28,720 --> 00:21:33,080
නිහඬයි, ඔබ දන්නවාද? විනීත.
නියම පුංචි නෝනා කෙනෙක්.

183
00:21:34,560 --> 00:21:35,880
මම හිතුවා මතකයි,

184
00:21:35,960 --> 00:21:41,400
"තවමත් මේකේ ගැඹුරට වතුර ගලාගෙන යනවා.
ඇය ශක්තිමත්. "

185
00:21:44,200 --> 00:21:46,440
මම ඔබේ වයසේදී,

186
00:21:46,520 --> 00:21:52,240
මට රළු දේවල් වලට මුහුණ දීමට සිදු විය,
ඔබ මෙන්, මම ශක්තිමත් වීමට ඉගෙන ගත්තා.

187
00:21:53,520 --> 00:21:55,760
කාත් එක්කවත් නොගැලපෙන කෙල්ලෙක් වෙන්න.

188
00:21:56,720 --> 00:21:58,960
ඔබ නැවත පැමිණීම ගැන මම ඉතා සතුටු වෙමි.

189
00:22:00,880 --> 00:22:02,920
එය ක්‍රියාත්මක වන බැවින් ඔබට රැඳී සිටිය හැකි යැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

190
00:22:04,040 --> 00:22:06,720
ස්තුතියි. කිරීමට අදහස් කරමි.

191
00:22:11,080 --> 00:22:12,360
ඔබ ඇගේ මුහුණ දුටුවාද?

192
00:22:12,440 --> 00:22:14,760
එය වැනි විය
ඔබ ඇගේ බාර්බි කුස්සිය සම්පූර්ණයෙන්ම ජැක් කළා.

193
00:22:14,840 --> 00:22:16,800
මම මිටිය පැද්දෙමින් සිටියෙමි
මගේ ඇස් වසාගෙන.

194
00:22:16,880 --> 00:22:17,920
ඒක හරිම අපූරුයි.

195
00:22:18,000 --> 00:22:19,880
එය අපේ හුණු පුවරුවයි. එය එහි තිබිය යුතුය.

196
00:22:19,960 --> 00:22:21,440
අම්මව මතක තියාගන්න
එය මත පණිවිඩ තබනවාද?

197
00:22:21,520 --> 00:22:22,520
පාපන්දු පුහුණුවීම්.

198
00:22:22,600 --> 00:22:25,440
ඔහ්, නමුත් ඇගේ අත් අකුරු ඉතා නරක විය.

199
00:22:28,760 --> 00:22:30,240
පිංකි ගිවිසුම?

200
00:22:38,640 --> 00:22:40,560
මම ඇත්තටම සුදුමැලිද?

201
00:22:41,160 --> 00:22:43,560
ඔව්, ඔයා ගොඩක් ලස්සනයි,
වැනි, විනිවිද පෙනෙන.

202
00:22:46,000 --> 00:22:49,040
හොඳයි, බලාපොරොත්තු වෙනවා ඔබේ අනාගත සැමියා
නොදකිනු ඇත.

203
00:22:51,800 --> 00:22:54,040
නැහැ, ඔයා මාව මෙතන දාලා යන්නේ නැහැ.

204
00:22:54,120 --> 00:22:57,360
- සහෝදරියන් මොකටද?
- ඇලෙක්ස්, ඔබ එඩිතර නොවන්න!

205
00:23:10,800 --> 00:23:12,680
- හේයි, මැට්.
- හේයි.

206
00:23:16,400 --> 00:23:19,520
- ඉතින් ඔබ කොහොමද?
- ඔව්. හරි හරී.

207
00:23:20,520 --> 00:23:24,000
ඔයා දන්නවනේ, මට ඇත්තටම ඔයාව බලන්න ඕන වුණා
එතනට, නමුත් ඔවුන් මට ඉඩ දුන්නේ නැහැ.

208
00:23:24,080 --> 00:23:28,200
හොඳයි, ඔබට ඔබේ මැණික් කටුව ද කපා ගත යුතුව තිබුණි.
අපිට නේවාසික මිතුරන් වෙන්න තිබුණා.

209
00:23:29,040 --> 00:23:31,480
ඇය නැවත පැමිණ ඇත.

210
00:23:31,560 --> 00:23:34,880
- ඉතින් අහන්න, එදා රෑ වෙරළේ...
- නැහැ, නැහැ. අහන්න...

211
00:23:34,960 --> 00:23:37,440
මම කලබල වුණා, හරිද?
ඉතින් මම පොකුරක් බිව්වා,

212
00:23:37,520 --> 00:23:39,920
ඒවගේම කවුරුවත් මට චෝදනා කරලා නැහැ
බුද්ධිමත් වීම,

213
00:23:40,000 --> 00:23:42,560
ඒ නිසා මම ගොළු වී බීමත්ව සිටියෙමි.

214
00:23:44,240 --> 00:23:46,400
ඒත් මම ඔයා ගැන දුක් වුණා.

215
00:23:47,480 --> 00:23:49,600
මමත් ඔයාව හොයන්න ගියා.

216
00:23:50,840 --> 00:23:52,480
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

217
00:23:53,720 --> 00:23:56,240
එදා රෑ මම ඔයාගෙ පස්සෙන් ගෙදර ආවා ඇනා.

218
00:23:57,560 --> 00:23:59,960
එය මෙතන තිබුණා. මම හැම දෙයක්ම දැක්කා.

219
00:24:00,040 --> 00:24:02,960
ටිකක් පරක්කු වෙනවා නේද මැට්ටෝ?

220
00:24:09,760 --> 00:24:12,040
- ස්තූතියි. අපට අවශ්‍ය එපමණයි.
- හරි හරී.

221
00:24:12,840 --> 00:24:15,720
- මම එන්නම් ... මම ඔබව අවට බලන්නම්.
- ආයුබෝවන්.

222
00:24:27,160 --> 00:24:29,520
ඇයි මේ බඩු ගේන්නෙ නැත්තෙ
උත්පාදක කාමරය දක්වා?

223
00:24:29,600 --> 00:24:32,040
ඊට පස්සේ උඩට එන්න.
ඔයාගේ තාත්තා බඩගින්නේ.

224
00:25:11,400 --> 00:25:13,400
- ඔබේ නියෝජිතයා අද ඇමතුවා.
- ඇත්තටම?

225
00:25:13,480 --> 00:25:15,120
ඔව්. මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ
ඔහු මෙහි නිවසක් කුලියට ගනී.

226
00:25:15,200 --> 00:25:17,200
ඔව්, පසුගිය අවුරුදු පහේ.

227
00:25:17,280 --> 00:25:19,320
ඔහු මසුන් ඇල්ලීමට කැමතියි.

228
00:25:20,000 --> 00:25:23,080
මම හිතන්නේ ඔහුට එහි සංස්කාරකවරයා ඉන්නවා
නිවසේ ආගන්තුකයෙකු ලෙස පොත් සමාලෝචනය.

229
00:25:23,160 --> 00:25:24,720
- ඕ ඇත්ත?
- ඔව්.

230
00:25:24,800 --> 00:25:27,040
ඉතින්, මම ඔවුන්ට රාත්‍රී ආහාරය සඳහා ආරාධනා කළෙමි
සිකුරාදා රාත්රියේ.

231
00:25:27,120 --> 00:25:31,400
- ඇත්තටම?
- තවත් කිහිප දෙනෙක් සමඟ.

232
00:25:32,400 --> 00:25:34,080
- හොඳයි, ඇයි නැත්තේ?
- හොඳයි ...

233
00:25:34,160 --> 00:25:38,520
අපිට කවදාවත් ගෙදරට කවුරුත් නැහැ.
එය විනෝදජනක වනු ඇත.

234
00:25:40,080 --> 00:25:41,320
කරුණාකර.

235
00:25:41,920 --> 00:25:43,840
- හරි හරී.
- හරි හරී.

236
00:28:02,480 --> 00:28:05,520
මිනීමරුවා!

237
00:28:14,760 --> 00:28:16,280
ඇනා?

238
00:28:16,880 --> 00:28:18,600
ඔයා මෙතන මොනවද කරන්නේ?

239
00:28:20,240 --> 00:28:22,560
හේයි. ඔයාට හරි ද?

240
00:28:23,840 --> 00:28:25,200
ඒ අම්මා.

241
00:28:25,840 --> 00:28:28,120
- කුමක් ද?
- මම අම්මා දැක්කා!

242
00:28:30,040 --> 00:28:31,280
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

243
00:28:31,360 --> 00:28:32,600
ඇනා?

244
00:28:34,920 --> 00:28:36,240
ඇනා!

245
00:28:37,560 --> 00:28:40,080
ඇය මට යමක් කියන්නට උත්සාහ කරයි.

246
00:28:42,000 --> 00:28:45,960
- කුමක් ද?
- ගින්න හදිසි අනතුරක් නොවේ.

247
00:28:49,960 --> 00:28:51,440
ඒ ඇයයි.

248
00:29:04,640 --> 00:29:07,400
රේචල්ට සිදු විය
රාත්‍රිය විවේක ගන්න.

249
00:29:08,400 --> 00:29:09,880
ඔව්, හරි.

250
00:29:11,320 --> 00:29:14,360
- ඇලෙක්ස්...
- නැහැ, දැන් සියල්ල අර්ථවත් කරයි.

251
00:29:14,440 --> 00:29:17,360
ඇය අම්මාව දාලා ගියා,
ඇගේ මෝටර් රථය පාරේ නවතා,

252
00:29:17,440 --> 00:29:19,040
ඔය පුංචි සුදු සපත්තු දාගන්න

253
00:29:19,120 --> 00:29:21,840
ආපහු පහලට ඇවිදගෙන ගියා
බෝට්ටු හවුස් එකට.

254
00:29:21,920 --> 00:29:25,360
- සමහරවිට අපි නිගමනවලට එනවා.
- සමාවෙන්න,

255
00:29:25,440 --> 00:29:26,760
මම එහෙම කෙනෙක් නෙවෙයි
අපේ මැරිච්ච අම්මා දැක්කා

256
00:29:26,840 --> 00:29:29,720
ඇඟිල්ල දිගු කරන්න
තාත්තාගේ බියකරු පෙම්වතිය ළඟ.

257
00:29:29,800 --> 00:29:32,600
ඔව්, මම හිතන්නේ ඒක හීනයක් විතරයි.

258
00:29:32,680 --> 00:29:34,560
ඇනා, ඔබ හොඳින් අවදි විය. මම ඔයාව දැක්කා.

259
00:29:34,640 --> 00:29:37,600
හොඳයි, සමහර විට ඒ සියල්ල මගේ හිසෙහි විය.

260
00:29:37,680 --> 00:29:39,040
සමහරවිට එහෙම වෙන්න ඇති.

261
00:29:39,120 --> 00:29:41,520
නමුත් එය වෙනස් නොවේ
අපි දෙන්නම දන්න දේ.

262
00:29:41,600 --> 00:29:45,240
ඒ ටැප් එක ලීක් වුනේ නෑ. රේචල් එය ක්‍රියාත්මක කළාය.

263
00:29:45,320 --> 00:29:47,520
She killed Mom,
ඇය එයින් ගැලවෙන්නේ නැත.

264
00:29:48,120 --> 00:29:50,600
ආයුබෝවන්? හලෝ ඇතුලට?

265
00:29:51,320 --> 00:29:53,560
- ඇයට අපිව ඇහුනාද?
- මම දන්නේ නැහැ.

266
00:29:53,640 --> 00:29:56,680
අහන්න, මම නගරයට යනවා
මෙම සාදයට සාප්පු සවාරි යාමට.

267
00:29:56,760 --> 00:29:58,280
ඔබ එන්න කැමතිද?

268
00:29:58,360 --> 00:30:01,160
සිල්ලර ප්‍රතිකාර ටිකක් ගන්න,
සමහර විට දිවා ආහාරය ගන්නද?

269
00:30:02,240 --> 00:30:05,960
මම සම්පූර්ණයෙන්ම එල්ලිලා
මම පසුව හිසරදයක් බලාපොරොත්තු වෙමි.

270
00:30:06,640 --> 00:30:09,320
- ඒත් ඇනා එන්න ඕන.
- කුමක් ද? නැත.

271
00:30:09,400 --> 00:30:12,200
මැට් ගැන කුමක් කිව හැකිද?
ඔබට ඔහුව දකින්න පුළුවන්, කතා කරන්න.

272
00:30:12,280 --> 00:30:14,680
මම හිතුවේ ඔයා කිව්වා එයා ආපහු ආවා කියලා
එදා රෑ ගෙදරට.

273
00:30:14,760 --> 00:30:16,480
- කොහොමද, ඇනා?
- ඉදිරියට එන්න.

274
00:30:16,560 --> 00:30:20,640
ඔයාට යන්න පුළුවන්, මට මෙතන ඉන්න පුළුවන්
සහ ඇගේ දේවල් හාරා. යන්න.

275
00:30:20,720 --> 00:30:23,320
- ඔයා දන්නවනේ, අපිට ඒක වෙන වෙලාවක කරන්න පුළුවන්.
- නැහැ.

276
00:30:23,960 --> 00:30:25,640
මම විනාඩියකින් පහළට එන්නම්.

277
00:30:26,800 --> 00:30:29,760
මම දැන් හොයාගන්නම්
ඇඳීමට ලස්සන දෙයක්.

278
00:30:29,840 --> 00:30:31,480
ඔයා ටිකක් හුරතල්.

279
00:30:35,160 --> 00:30:37,760
මම වේගයෙන් රිය පදවන විට ඔබේ පියා එයට වෛර කරයි.

280
00:30:37,840 --> 00:30:41,360
- අපේ පුංචි රහස, හරිද?
- අපේ පුංචි රහස.

281
00:30:46,000 --> 00:30:48,160
අම්මගෙ කාර් එකට මොකද උනේ?

282
00:30:48,680 --> 00:30:49,840
හොඳයි, අපි එය සාකච්ඡා කළා,

283
00:30:49,920 --> 00:30:54,200
සහ අපට නිකමට වගේ දැනුණා
පවුලට තවත් විනෝදජනක දෙයක් අවශ්‍ය විය.

284
00:31:16,360 --> 00:31:18,520
මගේ එක හොඳ ආභරණයක්.

285
00:31:19,920 --> 00:31:21,320
ඔබ එය ලබා ගත්තේ කොහෙන්ද?

286
00:31:22,200 --> 00:31:24,440
ඔහ්, එතන.
අවුරුදු ගාණකට කලින් කවුරුහරි ඒවා මට දුන්නා.

287
00:31:26,720 --> 00:31:28,320
පෙම්වතෙක්ද?

288
00:31:30,320 --> 00:31:32,400
ඇත්තටම වයසක රෝගියෙක්.

289
00:31:32,480 --> 00:31:35,560
ඇත්තටම? ලස්සන වැඩක් වගේ.

290
00:31:37,400 --> 00:31:39,880
මම මහලු අයගේ බූරු පිස දැමුවෙමි
ජීවත් වීමට, ඇනා.

291
00:31:41,040 --> 00:31:45,000
ඒ වගේම මම ඔබට සහතික වෙන්නම්, ඔවුන්
ඔයාගේ අම්මා වගේ හැමෝම ලස්සන නැහැ.

292
00:31:45,840 --> 00:31:48,160
නැහැ, මට ගොඩක් දේවල් කරන්න සිද්ධ වුණා
ජරාජීර්ණ වයසක කාන්තාවන් බව

293
00:31:48,240 --> 00:31:52,240
බොහෝ මුදල් සමඟ ද විය
තමන් වෙනුවෙන් කිරීමට ලැජ්ජා හෝ දුර්වලයි.

294
00:31:56,720 --> 00:31:58,600
මම එය සමත් වූයේ කෙසේදැයි දැන ගැනීමට අවශ්‍යද?

295
00:32:01,520 --> 00:32:02,960
එය භයානකයි,

296
00:32:07,600 --> 00:32:10,280
නමුත් කොතරම් පහත් වුවත්
ඔවුන් විය,

297
00:32:11,120 --> 00:32:15,480
ඔවුන් මට කොතරම් නරක ලෙස සැලකුවාද,
ඔවුන් කොතරම් නරක සුවඳක් දැනුණාද,

298
00:32:16,880 --> 00:32:20,120
මම නිතරම මටම කියා ගත්තා,

299
00:32:20,200 --> 00:32:24,040
"ඔවුන් ඉතා ඉක්මනින් මිය යනු ඇත."

300
00:32:28,560 --> 00:32:33,520
ඔයා දන්නවද, ඇනා, අපි හැමෝටම දේවල් තියෙනවා
අපේ අතීතයේ අපි ලැජ්ජයි.

301
00:32:36,760 --> 00:32:40,680
මට වෙලාවකට හිතෙනවා
එය නිකම්ම යන්නට ඉඩ හැරීම හොඳය.

302
00:32:49,800 --> 00:32:50,880
ඇනා?

303
00:32:52,800 --> 00:32:55,280
ඇනා, ඔබ හොඳින්ද?

304
00:33:00,160 --> 00:33:03,120
ඔව්. ඔව්. ඔව්, මම හොඳින්.

305
00:33:10,160 --> 00:33:12,120
අපිට සාප්පු සවාරි ටිකක් කරන්න තියෙනවා නේද?

306
00:33:13,400 --> 00:33:16,320
ලස්සන කිරිගරුඬ.
එය කොපමණ කාලයක් වයසට ගොස් තිබේද?

307
00:33:16,400 --> 00:33:20,600
- අපි සෑම දෙයක්ම නැවුම් ලෙස විකුණන්නෙමු.
- ගණන් ගන්න එපා.

308
00:33:22,360 --> 00:33:25,040
- මම කිරි ගන්න යනවා.
- නියමයි, ස්තූතියි.

309
00:33:46,000 --> 00:33:49,360
- මැට්.
- ඇනා. හේයි.

310
00:33:50,800 --> 00:33:52,360
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?

311
00:33:52,440 --> 00:33:56,400
අහන්න, මම හිතන්නේ... මම හිතන්නේ මම දන්නවා මොකක්ද කියලා
ඔයා ඊයේ මට කියන්න හැදුවේ.

312
00:33:56,480 --> 00:33:59,000
ගින්න හදිසි අනතුරක් නොවේ, නේද?

313
00:33:59,080 --> 00:34:01,160
- ඔබ දුටුවේ කුමක්ද?
- මැට්?

314
00:34:01,240 --> 00:34:02,680
එම බෙරි වඩා නැවුම් නොවේ.

315
00:34:02,760 --> 00:34:04,880
ඔව් ඔව්. හරි මම එනවා.

316
00:34:05,720 --> 00:34:08,560
- කරුණාකර ඔබ අපට උදව් කරනවාද?
- ඔව්, හරි. නිකන් මෙතන නෙවෙයි.

317
00:34:08,640 --> 00:34:10,400
හරි එහෙනම් අද රෑ හම්බ වෙමුද?

318
00:34:10,480 --> 00:34:12,480
මැට්!

319
00:34:12,560 --> 00:34:16,840
- ඔව්. 11:00. පර්වතයේ.
- හරි හරී.

320
00:34:18,960 --> 00:34:21,680
- කිරි හොයාගන්න බැරි වුනාද?
- ඔව්.

321
00:34:21,760 --> 00:34:24,080
- අපි යා යුතුයි.
- හරි හරී.

322
00:34:24,160 --> 00:34:28,320
ඔහ්, සහ, මැට්, ඔබට අවශ්‍ය නොවනු ඇත
තවදුරටත් නිවසට බෙදාහැරීම් කරන්න.

323
00:34:28,400 --> 00:34:30,800
ඒක තමයි මෙතැන් සිට මගේ කාර්යය වෙන්නේ.

324
00:34:50,720 --> 00:34:52,680
- විනෝද වන්න?
- ඕ ඇත්ත.

325
00:34:52,760 --> 00:34:55,600
එක එක්කෙනාට කියනවා
අපේ සියලු රහස්, හරි, ඇනා?

326
00:34:55,680 --> 00:34:57,840
ඔව්. දිවා ආහාරයට ස්තූතියි.

327
00:35:04,880 --> 00:35:07,880
- හැම දෙයක්ම හරිද?
- මට ඇයව ටිකක් නැති වුණා.

328
00:35:07,960 --> 00:35:11,000
මම කිව්වේ, මම බලාපොරොත්තු වෙනවා විතරයි
මේ සියල්ල ඉක්මනින් සිදු නොවීය.

329
00:35:15,880 --> 00:35:17,440
ඇලෙක්ස්?

330
00:35:33,760 --> 00:35:36,520
ජේසුනි, ඔබ මාව බය කළා.
මම හිතුවේ ඔයා එයා කියලා.

331
00:35:36,600 --> 00:35:38,840
- ඔබ මැට් සමඟ කතා කළාද?
- ඔව්, අපි අද රෑ ඔහුව හමුවෙමු.

332
00:35:38,920 --> 00:35:41,840
සිසිල්. මේ බලන්න.

333
00:35:42,720 --> 00:35:45,000
දෙයියනේ කවදද ගේන්නේ
ස්ට්‍රිපර් පොල්ලේ?

334
00:35:45,080 --> 00:35:48,320
මම දන්නවා, ඇය ගණිකාවක් වගේ
ගෞරවය නොමැතිව.

335
00:35:49,280 --> 00:35:51,520
P.S., මේක බලන්න.

336
00:35:54,000 --> 00:35:56,880
ඉදිරියට එන්න. බලන්න මම හොයාගත්ත දේ.

337
00:35:58,440 --> 00:36:01,840
- චබී මහතා හමුවන්න.
- ඔහ්, එය පිළිකුල් සහගතයි.

338
00:36:02,360 --> 00:36:04,240
නැහැ, මම ඒක අල්ලන්නේ නැහැ.

339
00:36:19,280 --> 00:36:22,320
හරි, ඒ ඇති
අශ්වයෙකු සන්සුන් කිරීමට.

340
00:36:22,400 --> 00:36:23,840
නැත්නම් ඔබ සහ මම.

341
00:36:28,560 --> 00:36:30,640
- එන්න, අපි යමු.
- ඉන්න.

342
00:36:33,680 --> 00:36:35,400
සාදය ඉවරයි, රච්.

343
00:36:44,800 --> 00:36:47,080
එන්න අපි යමු. අපි පරක්කු වෙනවා.

344
00:37:16,560 --> 00:37:22,240
මැට්?

345
00:37:27,240 --> 00:37:28,880
මේක හරියන්නෙ නෑ.

346
00:37:30,320 --> 00:37:32,480
යමක් සිදුවී ඇත්නම් කුමක් කළ යුතුද?

347
00:37:38,640 --> 00:37:41,440
කමක් නෑ ඇනා.
අපි හෙට එයාව හොයාගමු.

348
00:37:42,000 --> 00:37:43,360
ඔව්.

349
00:37:45,520 --> 00:37:46,560
මම නිදාගන්න යනවා.

350
00:37:46,640 --> 00:37:49,360
නෑ අනේ මට නින්ද යනකම් මාත් එක්ක ඉන්න.

351
00:37:51,560 --> 00:37:53,600
මට රුපියල් 10ක් තිබුණා නම්
මම එය ඇසූ සෑම අවස්ථාවකම.

352
00:37:53,680 --> 00:37:54,960
ඔයාට ස්තූතියි.

353
00:37:56,240 --> 00:37:58,280
විහිලු දේවල් නෑ.

354
00:38:29,080 --> 00:38:30,760
ඇනා, හේයි. හේ බය වෙන්න එපා.

355
00:38:30,840 --> 00:38:32,480
මට ඕන වුණේ නැහැ
ඔබේ දෙමාපියන් අවදි කරන්න.

356
00:38:32,560 --> 00:38:35,200
මැට්. ඔයා සිටියේ කොහේ ද?

357
00:38:35,880 --> 00:38:37,840
අපි ඔබ එනතුරු පර්වතය අසල බලා සිටියෙමු,
ඔබ කිව්වා වගේ.

358
00:38:37,920 --> 00:38:39,920
ඔව්, මම දන්නවා, මම ...

359
00:38:40,440 --> 00:38:42,880
සිදුවුයේ කුමක් ද? ඔබ පොඟවා ඇත.

360
00:38:42,960 --> 00:38:45,880
දන්නවද මම වැටිලා කොන්ද රිදෙනවා
හෝ යමක්.

361
00:38:45,960 --> 00:38:48,160
හොඳයි, මෙන්න, එන්න වාඩි වෙන්න.

362
00:38:51,600 --> 00:38:55,840
මට සමාවෙන්න ගොඩක් පරක්කු වුනාට, ඒත්... ඒක විතරයි...

363
00:38:58,000 --> 00:39:01,760
මම හිතන්නේ ඔබ සත්‍යය දැනගත යුතුයි
එදා රෑ මම දැක්ක දේ ගැන.

364
00:39:03,400 --> 00:39:04,560
මට කියන්න.

365
00:39:06,720 --> 00:39:08,080
ඔයා වෙව්ලනවා.

366
00:39:09,200 --> 00:39:10,880
මට කිසිම දෙයක් දැනෙන්නේ නැහැ.

367
00:39:12,920 --> 00:39:16,200
- මම බයයි, ඇනා.
- වෙන්න එපා.

368
00:39:35,920 --> 00:39:37,880
මැට්, ඔයාගේ පිටට මොකද වුණේ?

369
00:39:43,840 --> 00:39:48,440
ඔබේ මව මට අනතුරු ඇඟවීමට උත්සාහ කළා, ඇනා,
නමුත් මම ඇහුම්කන් දුන්නේ නැහැ.

370
00:39:52,720 --> 00:39:55,440
මාව අල්ලා ගන්න. ඇනා.

371
00:39:59,240 --> 00:40:00,560
ඇනා.

372
00:40:01,840 --> 00:40:06,960
කරුණාකර මාව අල්ලා ගන්න. ඇනා, කරුණාකර.

373
00:41:32,200 --> 00:41:36,080
ඇනා? හායි, මම ෂෙරිෆ් එමරි.
ඔයාට මාව මතකද කියලා මම දන්නේ නැහැ.

374
00:41:37,680 --> 00:41:40,560
අහන්න, අපි කරන්නම්
ගැඹුරු විමර්ශනයක්,

375
00:41:40,640 --> 00:41:43,800
නමුත් ඔහු ලී කැබැල්ලකට පහර දෙන්නට ඇත,

376
00:41:43,880 --> 00:41:46,400
බෝට්ටුවෙන් වැටී ඔහුගේ කොන්ද කැඩී ගියේය.

377
00:41:49,800 --> 00:41:51,920
ඔබ ඔහුව හමුවීමට නියමිතව සිටියාද?

378
00:41:55,000 --> 00:41:58,560
අහන්න, අපි හැමෝම දන්නවා
ඔබ යන්නේ කුමක්ද.

379
00:41:58,640 --> 00:42:02,560
ඔබට අවශ්‍ය ඕනෑම දෙයක්, ඕනෑම දෙයක්,
ඔයා මාව බලන්න එන්න.

380
00:42:02,640 --> 00:42:04,120
ඔයාට තේරෙනවා ද?

381
00:42:05,360 --> 00:42:06,960
මට බලවත් කණගාටුව.

382
00:42:25,400 --> 00:42:27,120
ඒක භයානකයි.

383
00:42:29,520 --> 00:42:32,440
මම උදේ කෑම හදන්නම්.
ඔබ යමක් අනුභව කළ යුතුයි.

384
00:42:32,520 --> 00:42:33,760
- කෝපි?
- ඔව්.

385
00:42:33,840 --> 00:42:36,120
- තාත්තා, ඉන්න.
- කුමක් ද?

386
00:42:40,280 --> 00:42:43,520
මැට් ඊයේ රෑ වතුරේ හිටියේ නැහැ.
එයා මාව බලන්න එනවා.

387
00:42:43,600 --> 00:42:45,560
ඇනා, මැට්ටාට මොකද වුණේ
ඔබේ වරදක් නොවේ.

388
00:42:45,640 --> 00:42:47,360
තාත්තේ ඒක නෙමේ එයා කියන්න හදන්නේ.

389
00:42:47,440 --> 00:42:49,360
ඔයාලගෙන් එක්කෙනෙක් ඇවිත් මට උදව් කරන්න.

390
00:42:51,120 --> 00:42:52,720
- තාත්තා.
- මම යන්නම්.

391
00:42:56,560 --> 00:42:59,640
- කුමක් ද?
- මම ඊයේ නගරයේ මැට්ව දැක්කා.

392
00:43:01,120 --> 00:43:03,520
ඔහු මට කිව්වා මොකද වුණේ කියලා දැක්කා කියලා
ගින්නේ රාත්රිය.

393
00:43:05,600 --> 00:43:06,760
රේචල් අපිව අහගෙන හිටියා.

394
00:43:06,840 --> 00:43:08,600
ඇයට මාව අවශ්‍ය වුණේ නැහැ
ඔහු සමඟ තවදුරටත් කතා කිරීමට.

395
00:43:08,680 --> 00:43:10,160
ඇයට ඔහුව අවශ්‍ය නොවීය
නැවත කවදා හෝ මෙහි පැමිණීමට.

396
00:43:10,240 --> 00:43:12,840
ඇනා, ඇයි රේචල්
ඒ වගේ දෙයක් කියන්නද?

397
00:43:12,920 --> 00:43:14,200
ඒක නිකන්...

398
00:43:15,880 --> 00:43:17,160
මොකක්ද?

399
00:43:18,320 --> 00:43:20,640
එලියේ හැමදේම හරිද?

400
00:43:21,200 --> 00:43:23,480
- අපි හරි ඇතුලට එන්නම්.
- හරි.

401
00:43:27,520 --> 00:43:32,200
සොඳුරිය, මම දනිමි
මෙය ඔබට අපහසුය.

402
00:43:33,000 --> 00:43:37,520
අපි හැමෝටම අමාරුයි,
නමුත්, කරුණාකර, මෙය නොකරන්න.

403
00:43:38,160 --> 00:43:40,440
හරි හරී? නිකන් මේක කරන්න එපා.

404
00:43:41,840 --> 00:43:45,200
- එන්න, උදේ ආහාරය ගන්න.
- මම විනාඩියකින් එන්නම්.

405
00:44:12,800 --> 00:44:14,000
ඔයා හොඳින්ද?

406
00:44:17,600 --> 00:44:19,760
නෑ, මට හරි නෑ.

407
00:44:21,480 --> 00:44:23,240
මට පිස්සු නෑ ඇලෙක්ස්.

408
00:44:26,560 --> 00:44:30,960
මැට් මෙතන හිටියා, මම හිතුවා
මම සිහින දකිමි, නමුත් මම නොවේ.

409
00:44:31,400 --> 00:44:32,800
- ඇනා, ඔබට වාඩි වීමට අවශ්‍යද ...
- ඒ වගේම ඔහු කිව්වා

410
00:44:32,880 --> 00:44:34,480
අම්මා එයාට අවවාද කරන්න හදනවා කියලා.

411
00:44:34,560 --> 00:44:36,200
- හරි, ඒක කොහොමද වෙන්නේ?
- ඒ වගේම එයා මාව අල්ලගෙන හිටියා.

412
00:44:36,280 --> 00:44:38,080
- ඇනා, සවන් දෙන්න.
- බලන්න!

413
00:44:40,400 --> 00:44:42,080
අහෝ මගේ දෙවියනේ.

414
00:44:47,360 --> 00:44:50,920
- හරි, දැන් මට බයයි.
- මට පිස්සු නැහැ.

415
00:44:52,320 --> 00:44:53,600
ඔවුන් මාව නැවත එහි යවන්නේ නැහැ.

416
00:44:53,680 --> 00:44:57,680
නෑ මම ඔයාට බය නෑ.
මට අපි ගැන බයයි.

417
00:44:58,480 --> 00:45:01,120
ඇනා, අපි අන්තිම අය

418
00:45:01,200 --> 00:45:04,080
රේචල් අතර සිටගෙන
සහ ඇයට ඇත්තටම අවශ්‍ය දේ.

419
00:45:05,760 --> 00:45:07,040
ඉදිරියට එන්න. බලන්න,

420
00:45:07,120 --> 00:45:10,880
මම අවසන් වරට පරීක්ෂා කළ විට, ඔබ බවට පත් නොවීය
සමහර මනෝ අනුක්‍රමික ඝාතකයෙක් එක රැයකින්,

421
00:45:10,960 --> 00:45:14,960
ඒ නිසා අපි හරියටම සොයා බැලිය යුතුයි
ඇත්තටම රේචල් සමර්ස් මෙනවිය කවුද.

422
00:45:29,000 --> 00:45:31,440
ඔව්, හායි, මම උත්සාහ කරනවා
යම් තොරතුරු ලබා ගන්න

423
00:45:31,520 --> 00:45:34,200
අපි කුලියට ගත් කෙනෙක් ගැන
ඔබේ නියෝජිතායතනය හරහා.

424
00:45:34,800 --> 00:45:37,680
ඇගේ නම ගිම්හාන.
රේචල් සමර්ස්.

425
00:45:38,920 --> 00:45:42,880
හලෝ, මම යොමුවක් ලබා ගැනීමට කැමතියි
කරුණාකර ඔබගේ හෙදියක් මත.

426
00:45:43,800 --> 00:45:46,120
ඇය ඔබේ කාර්ය මණ්ඩලයේ සිටි බව මම විශ්වාස කරමි
රෝහලේ

427
00:45:46,200 --> 00:45:49,560
2005 ජූලි සහ දෙසැම්බර් අතර.

428
00:45:51,440 --> 00:45:53,240
හායි, මම පසුබිම් පරීක්‍ෂණයක් ක්‍රියාත්මක කරමි

429
00:45:53,320 --> 00:45:56,280
ඔබ වෙනුවෙන් වැඩ කළ කෙනෙකු මත
වසර කිහිපයකට පෙර.

430
00:45:56,960 --> 00:46:01,640
ගිම්හාන. S-U-M-M...
ඔව්, "අම්මා" වගේ.

431
00:46:01,720 --> 00:46:04,200
ඊ-ආර්-එස්, "සාතන්" හි මෙන්.

432
00:46:06,120 --> 00:46:09,200
මොකක්ද? නැහැ, ඒක කරන්න බැරි දෙයක්.

433
00:46:12,720 --> 00:46:14,640
නෑ නෑ නෑ ඒක කමක් නෑ.

434
00:46:15,040 --> 00:46:17,040
හරි, බොහොම ස්තුතියි. ආයුබෝවන්.

435
00:46:20,720 --> 00:46:22,160
අපි ඇයව ඇත.

436
00:46:29,800 --> 00:46:33,080
ඇනා. ඇතුලට එන්න.

437
00:46:37,320 --> 00:46:40,040
ඔබ දන්නවා,
ඔබට ලස්සන හැඩැති තොල් ඇත.

438
00:46:41,280 --> 00:46:43,920
ඔබ දන්නේ නැහැ
ඔවුන් සමඟ කළ යුතු දේ.

439
00:46:44,680 --> 00:46:48,520
පිරිමින් ස්ත්‍රියකගේ ඇස් වටා ගමන් කරනු ඇත,
නමුත් ඒක ගොන් වැඩක්.

440
00:46:49,560 --> 00:46:54,080
ඔවුන්ට ඇත්තටම අවශ්‍ය වන්නේ එයයි
ලස්සන කටක් තියෙන කෙල්ලෙක්.

441
00:46:58,840 --> 00:47:00,000
එතන.

442
00:47:07,680 --> 00:47:10,000
ඔබ මේවා ගැන බොහෝ උනන්දුවක් දක්වන බව පෙනේ.

443
00:47:11,360 --> 00:47:13,320
ඔබ අද රාත්‍රියේ ඒවා පැළඳීමට කැමතිද?

444
00:47:14,600 --> 00:47:18,240
- නැහැ, මම හිතන්නේ නැහැ.
- ඔහ්, එන්න. එය විනෝදජනක වනු ඇත.

445
00:47:22,440 --> 00:47:23,760
එතන.

446
00:47:25,800 --> 00:47:27,920
ඔබේ සැබෑ නම කුමක්ද, රේචල්?

447
00:47:28,840 --> 00:47:30,520
ඔයා කීවේ කුමක් ද?

448
00:47:31,880 --> 00:47:35,840
රාජ්ය හෙද සංගමය
රේචල් සමර්ස් පිළිබඳ වාර්තාවක් නොමැත.

449
00:47:35,920 --> 00:47:38,840
ඔබේ සමාජ ආරක්ෂණ අංකය
රේචල් සමර්ස් නම් කෙනෙකුට,

450
00:47:38,920 --> 00:47:41,800
නමුත් ඇය පාසල් ගුරුවරියක්
නිව් ඔර්ලියන්ස් සිට.

451
00:47:41,880 --> 00:47:43,800
ඇය මීට වසර පහකට පෙර මිය ගියාය.

452
00:47:46,440 --> 00:47:49,200
ඉතින්, ඇත්තටම ඔබ කවුද?

453
00:47:57,200 --> 00:47:59,040
ඔයා දන්නවද මොකක්ද, ඇනා?

454
00:48:01,120 --> 00:48:03,440
මම හිතන්නේ නැහැ මේක හරි යයි කියලා.

455
00:48:10,320 --> 00:48:12,560
ඔබ යන්නේ කොහේදැයි ඔබ සිතන්නේද?

456
00:48:13,840 --> 00:48:15,600
තාත්තා එක්ක කතා කරන්න.

457
00:48:16,520 --> 00:48:18,800
හොඳයි, ඇත්තටම අවශ්ය නැහැ.

458
00:48:18,880 --> 00:48:22,440
අපි දැනටමත් එය සාකච්ඡා කර ඇත
ආචාර්ය සිල්බර්ලින් සමඟ.

459
00:48:24,560 --> 00:48:28,120
- මොනවද සාකච්ඡා කළේ?
- හොඳයි, ඔබේ හැසිරීම.

460
00:48:29,200 --> 00:48:31,720
ඇනා, ඔහු ඉතා කනස්සල්ලට පත්ව සිටී.

461
00:48:31,800 --> 00:48:37,320
එයා එහෙම හිතන්න පටන් අරන්
ඒක ඔයාට එලියට දුන්න එක වැරදීමක්.

462
00:48:39,920 --> 00:48:44,000
ඔබ මෙය මගෙන් ඉවතට ගන්නේ නැත.
මම ඒකට ඉඩ දෙන්නේ නැහැ.

463
00:48:45,840 --> 00:48:48,200
දැන්, එළියට යන්න. මට අමුත්තන් එනවා.

464
00:48:56,400 --> 00:48:59,000
මට විශ්වාස කරන්න බෑ එයා ඔයාව තාත්තට විකුණුවා කියලා.

465
00:49:00,080 --> 00:49:03,680
සමහර විට ඇය ඔබට තර්ජනය කළ හැකිය,
නමුත් ඔවුන්ට මට කුමක් කළ හැකිද?

466
00:49:03,760 --> 00:49:05,840
- මම තාත්තා එක්ක කතා කරන්නම්.
- නැහැ.

467
00:49:06,520 --> 00:49:07,520
ඇය කරන්න යන්නේ ඔහුට ඒත්තු ගැන්වීමයි

468
00:49:07,600 --> 00:49:10,240
අපි බොරු කියනවා කියලා
සහ එය මගේ වරදක් බව, හරිද?

469
00:49:10,320 --> 00:49:12,920
අපිට තියෙන්නේ අද රෑ ගත කරන්න විතරයි,
ඊට පස්සේ අපි හෙට පොලිසියට යමු

470
00:49:13,000 --> 00:49:15,080
සහ ඔවුන්ට සිදුවන්නේ කුමක්දැයි කියන්න.

471
00:49:15,160 --> 00:49:17,520
ඔබ මට එය නරක අතට හැරෙනු ඇත.

472
00:49:19,880 --> 00:49:24,160
හොඳයි. නමුත් මේ යන්නේ
මත්පැන් ගොඩක් ගන්න.

473
00:49:34,840 --> 00:49:37,280
හේයි. ඔබ දෙස බලන්න.

474
00:49:37,800 --> 00:49:40,480
- කුමක් ද?
- ඔයා නියමයි වගේ.

475
00:49:40,560 --> 00:49:41,960
ස්තුතියි.

476
00:49:42,640 --> 00:49:45,680
හොඳයි, මම හිතන්නේ
ඔබ මා මත හැදී වැඩී ඇත, නේද?

477
00:49:46,480 --> 00:49:50,400
හේ, එය යම් සැනසීමක් නම්,
මටත් මේ ඔක්කොම හරි අමුතුයි.

478
00:49:50,480 --> 00:49:52,000
පොත් එළිදැක්වීමේ උත්සව.

479
00:49:52,080 --> 00:49:53,400
හැමෝටම දෙන්නත් පුළුවන්
හරිත ආලෝකයක්

480
00:49:53,480 --> 00:49:56,080
ඔබේ නිවසට පැමිණ ඔබව විනිශ්චය කිරීමට.

481
00:50:00,320 --> 00:50:04,200
මට ඔබෙන් උදව්වක් ඉල්ලන්න පුළුවන්ද?
අද රෑ රේචල්ට අත දෙනවද?

482
00:50:04,920 --> 00:50:08,520
ඇත්ත, මම හිතන්නේ නැහැ
ඇයට මේ සියල්ලටම හොඳටම දැනෙනවා,

483
00:50:08,600 --> 00:50:11,760
සහ මෙහි සිටින අය ඇයව විනිශ්චය කරති.

484
00:50:14,160 --> 00:50:15,560
ෂුවර්.

485
00:50:24,800 --> 00:50:26,040
කුමක් ද?

486
00:50:26,920 --> 00:50:29,720
මට දැන ගැනීමට අවශ්‍ය විය
ඔබට කිසියම් උදව්වක් අවශ්‍ය නම්.

487
00:50:30,600 --> 00:50:31,760
ඇත්තටම?

488
00:50:33,280 --> 00:50:34,960
ෂුවර්. උඳුන විවෘත කරන්න.

489
00:50:39,480 --> 00:50:40,760
හරි හරී.

490
00:50:43,440 --> 00:50:48,360
හොඳ රෝස්ට් සඳහා යතුර වන්නේ
කැටයම් කිරීමට මිනිත්තු 10 කට පෙර සිටීමට ඉඩ දෙන්න.

491
00:50:49,720 --> 00:50:51,600
එමගින් රුධිරය නැවත ඇතුල් වීමට ඉඩ සලසයි.

492
00:50:54,440 --> 00:50:56,080
නැවත සටනට.

493
00:50:57,120 --> 00:50:59,440
කුණු අයින් කරන්න නේද?

494
00:52:21,480 --> 00:52:23,040
ඔබ ඊළඟට.

495
00:52:27,360 --> 00:52:32,400
නෑ නෑ ඔයා මොකද කළේ?
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

496
00:52:33,520 --> 00:52:35,360
ඔයා මට මොනවද කරන්න හදන්නේ?

497
00:52:35,440 --> 00:52:36,640
සිදුවුයේ කුමක් ද?

498
00:52:41,680 --> 00:52:43,480
ඔබ ඇයව තනි කරන්න.

499
00:52:45,240 --> 00:52:46,880
යන්තම් ඇඳට යන්න.

500
00:52:56,800 --> 00:53:01,600
නෑ නෑ. අහන්න, මම නිව්යෝර්ක් වල ඉන්නම්
හෙට සහ අපට මේ සියල්ල විසඳා ගත හැකිය.

501
00:53:01,680 --> 00:53:04,800
මේ ගැන කණගාටුයි. ආරක්ෂිතව ගමන් කරන්න.

502
00:53:15,120 --> 00:53:18,320
තාත්තා? මට ඔබ සමඟ කතා කළ හැකිද?

503
00:53:27,880 --> 00:53:30,680
අද රෑ. ඒකට හේතුවක් තියෙනවා
මොකද වුණේ කියලා.

504
00:53:32,320 --> 00:53:34,080
ඒ රේචල්.
ඇය ඔබ සිතන ආකාරයට නොවේ.

505
00:53:34,160 --> 00:53:36,040
ඇති ඇනා.

506
00:53:36,120 --> 00:53:39,280
- ඇය මේ වතාවේ කළේ කුමක්ද?
- ඇය ඔබට බොරු කළා.

507
00:53:39,720 --> 00:53:43,720
- කුමක් ගැන ද?
- හැම දෙයක්ම ගැන. ඇගේ නම ගැන.

508
00:53:44,000 --> 00:53:45,080
ඇය කොහෙන්ද කියාවත් ඔබ දන්නවාද?

509
00:53:45,160 --> 00:53:46,240
මම ඒකට ගරු කරන්නේ නැහැ
පිළිතුරක් සමඟ.

510
00:53:46,320 --> 00:53:48,680
නැත, ඇත්ත වශයෙන්ම ඔබ එසේ නොවේ, මන්ද
ඔබ දකින්නේ ඔබට දැකීමට අවශ්‍ය දේ පමණි.

511
00:53:48,760 --> 00:53:51,440
ඇය කිරීමට උත්සාහ කරන සියල්ල
මේ පවුල වැඩ කරන්න.

512
00:53:51,520 --> 00:53:53,200
ඇය එය ක්‍රියාත්මක කිරීමට උත්සාහ නොකරයි.

513
00:53:53,280 --> 00:53:55,520
- ඇයට ඔබව ඇයට අවශ්‍යයි.
- ඒක විහිළුවක්.

514
00:53:55,600 --> 00:53:57,280
දෙයියනේ දැන් අම්මට ඔයාව පේන්න තිබ්බනම්..

515
00:53:57,360 --> 00:54:00,720
අර බැල්ලි එක්ක පැත්තකට වෙලා
කවුද අපිව දෙකඩ කරන්න හදන්නේ!

516
00:54:04,720 --> 00:54:07,480
රේචල් නෙවෙයි
කවුද අපිව වෙන් කරන්නේ.

517
00:54:09,760 --> 00:54:12,960
බලන්න, සමහර විට අපි කතා කළ යුතුයි
මේ ගැන ආචාර්ය සිල්බර්ලින්ට.

518
00:54:13,040 --> 00:54:14,680
හරි, මොකද මට පිස්සු.

519
00:54:14,760 --> 00:54:17,840
- මම එහෙම කිව්වේ නැහැ. ඔයා දන්නවද මම එහෙම කළා...
- තාත්තා.

520
00:54:18,560 --> 00:54:20,720
ඔබ ඔබේ මුද්ද පැළඳ නැත.

521
00:54:32,000 --> 00:54:33,960
ඔබ ඇයව විවාහ කර ගන්නවාද?

522
00:54:36,920 --> 00:54:39,880
- මට කියන්න!
- ඔව්, ඇනා.

523
00:54:40,680 --> 00:54:43,360
අපි විවාහ වෙනවා
සමහර විට මෙම වැටීම.

524
00:54:47,800 --> 00:54:50,720
අපි යන්න කතා කළා,
ඒත් මට වෙඩින් එක මෙතන කරන්න ඕන

525
00:54:50,800 --> 00:54:52,280
අපි හැමෝම වෙනුවෙන්.

526
00:54:53,560 --> 00:54:57,680
මට ලැජ්ජ නෑ ඇනා.
ආයෙත් සතුටින් ඉන්න මට ලැජ්ජ නෑ.

527
00:55:25,040 --> 00:55:26,320
බායි, තාත්තේ.

528
00:55:31,280 --> 00:55:35,440
අපි මැට්ගේ සේවය සඳහා ප්රමාද නොවිය යුතුය.
හොඳ දෙයක් අඳින්න.

529
00:55:36,400 --> 00:55:38,440
මට පවුලක් වගේ ඉන්න ඕන.

530
00:55:43,560 --> 00:55:45,600
“සමිඳාණන් වහන්සේ මම සරණ යමි.

531
00:55:45,680 --> 00:55:48,320
"ඔයා කොහොමද මට කියන්නේ..
කුරුල්ලෙකු මෙන් කඳුකරයට පලා යන්න.

532
00:55:48,680 --> 00:55:52,000
"'දුෂ්ටයන් ඔවුන්ගේ දුනු සරසන ආකාරය බලන්න.
ඔවුන්ගේ ඊතල නූල් වලට ගැලපේ

533
00:55:52,080 --> 00:55:54,160
"'සෙවණැල්ලෙන් වෙඩි තියන්නද?

534
00:55:55,240 --> 00:55:59,120
"'අත්තිවාරම් ඇති විට
විනාශ වී ඇත, අවංක අයට කුමක් කළ හැකිද? '

535
00:55:59,400 --> 00:56:03,280
“ස්වාමීන්වහන්සේ ස්වකීය ශුද්ධවූ මාලිගාවේය.
සමිඳාණන් වහන්සේගේ සිංහාසනය ස්වර්ගයෙහි ය.

536
00:56:03,760 --> 00:56:06,640
"දෙවියන් වහන්සේගේ ඇස් පරෙස්සමින් බලා සිටියි."

537
00:56:21,000 --> 00:56:24,920
“ස්වාමීන්වහන්සේ මාගේ ආලෝකය සහ මාගේ ගැළවීමය.
මම කාටද බය?

538
00:56:25,640 --> 00:56:28,760
“ස්වාමීන්වහන්සේ මාගේ ජීවිතයේ රැකවරණයය.
මම කාටද බය?

539
00:56:28,840 --> 00:56:31,120
“නපුරුකම් කරන්නන් මා වෙත පැමිණෙන විට
මගේ මාංසය ගිල දැමීමට,

540
00:56:31,200 --> 00:56:34,280
"මේ මගේ සතුරන් සහ සතුරන්
තමන්ම පැකිලී වැටේ. "

541
00:57:57,040 --> 00:58:00,040
මෙය 1996 අප්‍රේල් 11 වැනිදා සිටය.

542
00:58:00,120 --> 00:58:02,680
“පොලිසිය මළ සිරුරු ගොඩගෙන තිබෙනවා
දරුවන් තිදෙනෙකුගේ

543
00:58:02,760 --> 00:58:05,560
"වනාන්තරයේ නොගැඹුරු සොහොනකින්
යාර 50 ට අඩු

544
00:58:05,640 --> 00:58:09,960
"ප්‍රමුඛයන්ගේ නිවසින්
වෛද්‍ය හැරිසන් රයිට්.

545
00:58:10,640 --> 00:58:12,760
“අධිකරණ වෛද්‍ය විද්‍යාවෙන් ළමයින් හෙළි කරයි
දැඩි ලෙස සන්සුන් විය

546
00:58:12,840 --> 00:58:15,080
"නැවත නැවත පිහියෙන් ඇනීමට පෙර.

547
00:58:15,680 --> 00:58:19,520
“පොලිසිය වරෙන්තු නිකුත් කර තිබෙනවා
මිල්ඩ්රඩ් කෙම්ප් අත්අඩංගුවට ගැනීම සඳහා, වයස අවුරුදු 19,

548
00:58:19,600 --> 00:58:23,680
" ලෙස සේවයේ යෙදී සිටි
අගෝස්තු මාසයේ සිට රයිට් ළමා නැනී. "

549
00:58:23,760 --> 00:58:27,200
- මිල්ඩ්‍රඩ් කෙම්ප්?
- ශුද්ධ ජරාව. මේ අහන්න.

550
00:58:27,280 --> 00:58:28,960
"මූලාශ්ර වලට අනුව
පවුලට සමීප,

551
00:58:29,040 --> 00:58:31,800
"කෙම්ප් ආදරවන්තයෙක් වෙලා
ඩොක්ටර් රයිට් සමඟ උමතු විය

552
00:58:31,880 --> 00:58:35,360
"ඔහුගේ බිරිඳගේ මරණයේ සිට
පසුගිය පෙබරවාරි මාසයේ රිය අනතුරකින්.

553
00:58:35,440 --> 00:58:38,560
"පොලිසියේ උත්සාහයන් නොතකා,
කෙම්ප් නිදැල්ලේ පවතී. "

554
00:58:38,640 --> 00:58:40,120
ඉන්න, මොකක්ද ...

555
00:58:41,520 --> 00:58:44,560
බලන්න. බලන්න ඇය ඇඳගෙන සිටින දේ.

556
00:58:46,640 --> 00:58:48,720
මුතු.

557
00:58:48,800 --> 00:58:51,960
රේචල් කිව්වා ඒවා තෑග්ගක් කියලා
පැරණි රෝගියෙකුගෙන්.

558
00:58:52,040 --> 00:58:56,080
ඇය ඒවා මගේ බෙල්ලට දැමුවාය.
හරියට... ඇය ඔවුන් ගැන ආඩම්බර වූවාක් මෙනි.

559
00:58:58,000 --> 00:59:00,240
ඔව්, අපි වාසනාවන්තයි,
දැන් අපට සාක්ෂි තිබේ.

560
00:59:01,120 --> 00:59:04,040
ඔව්, අපට ඒවා අතට ගත හැකි නම්.

561
00:59:04,960 --> 00:59:08,560
ඒ ගැන දුක් වෙන්න එපා.
මෙය අද රාත්‍රියේ අවසන් වේ.

562
00:59:43,680 --> 00:59:45,120
ජරාව.

563
00:59:47,320 --> 00:59:48,600
හේයි බලන්න.

564
00:59:59,920 --> 01:00:02,640
- ඇලෙක්ස්, ඔයා කොහෙද යන්නේ?
- යන්තම් පහළට ගොස් ඇගේ යතුරු ගන්න.

565
01:00:02,720 --> 01:00:05,840
- ඔයා මොකක්ද කරන්න යන්නේ?
- ඇගේ යතුරු ගන්න.

566
01:01:10,160 --> 01:01:12,480
ඔබ සොයන්නේ කුමක් ද, ඇනා?

567
01:01:13,280 --> 01:01:15,920
මේවාද? ඔබ මේවා සොයන්නේද?

568
01:01:19,120 --> 01:01:20,840
ඔබ ඒවා ගත යුතුයි.

569
01:01:21,760 --> 01:01:23,960
කරුණාකර. ඔවුන් මට කිසිවක් නොකියයි.

570
01:01:25,840 --> 01:01:27,640
අපි දන්නවා, රේචල්.

571
01:01:29,280 --> 01:01:31,200
අපි හැම දෙයක්ම දන්නවා.

572
01:01:34,280 --> 01:01:35,800
ඔයා මාව අල්ලගත්තා.

573
01:01:38,160 --> 01:01:39,240
මෙතන.

574
01:01:44,920 --> 01:01:49,080
ඇලෙක්ස්!

575
01:02:15,080 --> 01:02:16,120
ඇනා.

576
01:02:17,560 --> 01:02:19,640
මට ඔයාට රිද්දන්න ඕන නෑ.

577
01:02:21,120 --> 01:02:23,480
මේ මට අවශ්‍ය වූ ආකාරය නොවේ.

578
01:02:24,480 --> 01:02:26,800
ඔබට මෙය පහසු කර ගත හැක.

579
01:02:36,720 --> 01:02:38,680
- ඇනා.
- ඇලෙක්ස්.

580
01:02:41,680 --> 01:02:45,720
- සිදුවුයේ කුමක් ද?
- ඇය මට මත්ද්රව්ය දුන්නා. ඇය මට මත්ද්රව්ය දුන්නා.

581
01:02:45,800 --> 01:02:47,360
ඇනා? දොර අරින්න.

582
01:02:47,440 --> 01:02:49,760
ඇනා, මට සවන් දෙන්න.

583
01:02:49,840 --> 01:02:53,400
- ඔයාට ඒ මාලය ගන්න වෙනවා.
- මම කළා. මට එය තේරුණා.

584
01:02:53,840 --> 01:02:56,360
ඇනා! මේ අපොයි දොර අරින්න!

585
01:03:01,560 --> 01:03:03,400
ඔබ එමරි වෙත යා යුතුයි, හරිද?

586
01:03:03,480 --> 01:03:06,200
- නෑ නෑ.
- ඔව්. ඔහු ඔබව විශ්වාස කරයි.

587
01:03:06,280 --> 01:03:08,400
- ඇනා!
- මට ඔයාව මෙතන දාලා යන්න බෑ.

588
01:03:09,760 --> 01:03:11,520
පිංකි ගිවිසුම.

589
01:03:12,200 --> 01:03:13,320
ඇනා!

590
01:03:13,400 --> 01:03:16,520
- හරි හරී.
- හරි හරී.

591
01:03:18,280 --> 01:03:19,880
මම ඔයාට ආදරෙයි.

592
01:03:29,920 --> 01:03:32,680
මම ඔයා වෙනුවෙන් ආපහු එන්නම්, හරිද? මම පොරොන්දු වෙනවා.

593
01:03:58,000 --> 01:03:59,160
ඇනා!

594
01:04:13,800 --> 01:04:16,640
ඉතින් ඔබ ඒ චෝදනා කරනවා
මිස් සමර්ස් ඇත්ත වශයෙන්ම කාන්තාවක්

595
01:04:16,720 --> 01:04:18,120
- නමින් මිල්ඩ්‍රඩ් කෙම්ප්?
- ඔව්.

596
01:04:18,200 --> 01:04:20,800
ඒවගේම ඇය තමයි වගකිවයුත්තේ
ගින්න සඳහා?

597
01:04:20,880 --> 01:04:22,400
ඒක හරි. එය හදිසි අනතුරක් නොවේ.

598
01:04:22,480 --> 01:04:25,520
එයා අපේ අම්මව මැරුවා..
දැන් ඇය අපේ පස්සෙන් එනවා.

599
01:04:26,560 --> 01:04:31,840
- අහන්න, මම දන්නවා මේක කොහොමද කියලා, නමුත් ...
- නෑ. මිල්ඩ්‍රඩ් කෙම්ප්. මට ඇයව මතකයි.

600
01:04:33,360 --> 01:04:36,800
බටහිරින් වූල්රිජ් ප්‍රාන්තයේ,
වසර ගණනාවකට පෙර, බිරිඳ මිය ගියේය,

601
01:04:36,880 --> 01:04:39,520
මිනිසා නැනී කෙනෙක් කුලියට ගත්තා
සියලුම දරුවන් මරා දැමූ.

602
01:04:39,600 --> 01:04:41,640
එය හරි, නමුත් ඔවුන් ඇයව අල්ලා ගත්තේ නැත.

603
01:04:41,720 --> 01:04:46,040
හරි, අහන්න, රයිට් මහත්මිය
මුතු මාලයක්, නූල් තුනක් තිබුණා.

604
01:04:46,120 --> 01:04:48,440
එහි පින්තූර ඇත
ඔබට බැලීමට අවශ්‍ය නම් අන්තර්ජාලයේ.

605
01:04:48,520 --> 01:04:49,960
සහ?

606
01:04:54,600 --> 01:04:56,760
රේචල් යනු මිල්ඩ්‍රඩ් කෙම්ප් ය.

607
01:04:56,840 --> 01:04:59,360
හරි හරී? ඇය අපිව මරන්න හදනවා
අපේ තාත්තව කසාද බඳින්න

608
01:04:59,440 --> 01:05:01,360
හරියට ඇය ඔවුන්ට කළා වගේ.

609
01:05:06,320 --> 01:05:08,880
අහන්න, මට ඔබ තදින් වාඩි වීමට අවශ්‍යයි.

610
01:05:08,960 --> 01:05:11,000
ජෙරී ඒ දොරෙන් එපිට.

611
01:05:11,080 --> 01:05:12,840
මම මිස් සමර්ස්ව ඇදගන්නම්
පද්ධතිය මත.

612
01:05:12,920 --> 01:05:15,600
නැහැ, ඒකට වෙලාවක් නැහැ.
ඔයා මගේ ගෙදර යන්න ඕනේ.

613
01:05:15,680 --> 01:05:19,840
ඇලෙක්ස් තවම ඉන්නවා, මට බයයි
ඇයට යමක් සිදුවනු ඇත.

614
01:05:19,920 --> 01:05:23,360
මුකුත් වෙන්නේ නෑ
ඕනෑම කෙනෙකුට, ඇනා. ඔයා මෙතන ඉන්න.

615
01:06:06,760 --> 01:06:08,640
අම්මා?

616
01:06:21,560 --> 01:06:24,320
බය වෙන්න එපා. මම හෙදියක්.

617
01:06:24,400 --> 01:06:29,280
නැහැ! නැහැ! ඇයව විශ්වාස කරන්න එපා! නැහැ! නැහැ!
කරුණාකර! ඇයව විශ්වාස කරන්න එපා!

618
01:06:29,360 --> 01:06:32,240
නැහැ! ඇය බොරු කියනවා!
කරුණාකර ඇයව විශ්වාස නොකරන්න!

619
01:06:32,320 --> 01:06:37,560
නැහැ! නැහැ! ඇයව විශ්වාස කරන්න එපා! නැහැ! ඇය...

620
01:06:45,280 --> 01:06:48,280
ඔන්න අපි යනවා. ඔයාට ස්තූතියි.

621
01:07:04,520 --> 01:07:06,640
මට ඇයව මතකයි.

622
01:07:06,720 --> 01:07:10,920
එය වූල්රිජ් ප්‍රාන්තයේ බටහිරින් විය.
වසර ගණනාවකට පෙර, බිරිඳ මිය ගියේය,

623
01:07:11,000 --> 01:07:13,720
මිනිසා නැනී කෙනෙක් කුලියට ගත්තා
සියලුම දරුවන් මරා දැමූ.

624
01:07:13,800 --> 01:07:15,720
රේචල් යනු මිල්ඩ්‍රඩ් කෙම්ප් ය.

625
01:07:15,800 --> 01:07:19,840
“පොලිසිය වරෙන්තු නිකුත් කර තිබෙනවා
මිල්ඩ්රඩ් කෙම්ප් අත්අඩංගුවට ගැනීම සඳහා, වයස අවුරුදු 19,

626
01:07:19,920 --> 01:07:23,400
" ලෙස සේවයේ යෙදී සිටි
අගෝස්තු මාසයේ සිට රයිට් ළමා නැනී. "

627
01:07:23,480 --> 01:07:25,800
“අධිකරණ වෛද්‍ය විද්‍යාවෙන් ළමයින් හෙළි කරයි
දැඩි ලෙස සන්සුන් විය

628
01:07:25,880 --> 01:07:28,480
"නැවත නැවත පිහියෙන් ඇනීමට පෙර.

629
01:07:28,560 --> 01:07:31,440
"පොලිසියේ උත්සාහයන් නොතකා,
කෙම්ප් නිදැල්ලේ පවතී. "

630
01:07:38,480 --> 01:07:40,960
ඔයා දැන් නිදාගන්නවා.

631
01:07:50,400 --> 01:07:55,640
ඔයා දන්නවනේ, ඇනා, මම කවදාවත් නැහැ
මගේම දරුවන් ලැබෙනු ඇත.

632
01:07:59,760 --> 01:08:00,960
මට බැහැ.

633
01:08:01,880 --> 01:08:03,800
මම ඔබට එය කවදා හෝ කීවාද?

634
01:08:06,680 --> 01:08:12,040
එය කිසි විටෙකත් මා සිතින් මවා ගැනීම නතර කළේ නැත
දුවෙක් හිටියා නම් කොහොම වෙයිද කියලා.

635
01:08:19,720 --> 01:08:22,240
නමුත් දැන් ඔබ එය ගෙන ඇත
මගෙන් ඈත් වෙලා.

636
01:08:44,240 --> 01:08:45,440
පරිස්සමෙන්.

637
01:08:47,120 --> 01:08:49,360
ඔබට ඔබටම රිදවීමට අවශ්‍ය නැත.

638
01:11:00,080 --> 01:11:01,240
ඇනා?

639
01:11:03,120 --> 01:11:07,280
අපි හැම දෙයක්ම උත්සාහ කළා, ඇනා.
මෙය එකම මාර්ගය විය.

640
01:11:10,080 --> 01:11:15,440
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

641
01:11:15,520 --> 01:11:18,400
මට සිදු විය, ඇනා. මම එහෙම කළේ නැද්ද?

642
01:11:20,400 --> 01:11:22,000
මට එහෙම වුණේ නැද්ද?

643
01:11:24,760 --> 01:11:30,000
ඒකට කමක් නැහැ. ඒකට කමක් නැහැ.
මම මෙහේ. මම නිතරම මෙහි සිටිමි.

644
01:11:35,120 --> 01:11:37,240
මා දෙස බලන්න. මා දෙස බලන්න.

645
01:11:38,640 --> 01:11:41,480
නිර්භීත වෙන්න, හරිද? හරි හරී.

646
01:11:44,840 --> 01:11:46,720
අහෝ මගේ දෙවියනේ. ඔබ හොඳින්ද?

647
01:11:46,800 --> 01:11:50,360
ඒ රේචල්, තාත්තා. රේචල් ගින්න ඇවිළෙව්වා.

648
01:11:51,240 --> 01:11:54,120
- ඔයා මොනවද කියවන්නේ?
- ඇය අම්මා මැරුවා.

649
01:11:54,200 --> 01:11:57,880
තාත්තේ, මම දන්නවා ඔයා කවදාවත් මට ඇහුම්කන් දෙන්නේ නැහැ,
නමුත් ඔබ අපව විශ්වාස කළ යුතුයි!

650
01:11:57,960 --> 01:11:59,680
ඔබ නගරයෙන් පිටවන තුරු ඇය බලා සිටියාය,

651
01:11:59,760 --> 01:12:02,440
ඇය මට මත්ද්රව්ය දුන්නා,
ඇය ඇලෙක්ස්ට මත්ද්රව්ය දුන්නා.

652
01:12:03,360 --> 01:12:05,880
- කුමක් ද?
- ඇය අපිව මරන්නයි හිටියේ.

653
01:12:06,520 --> 01:12:09,040
ඇලෙක්ස්ට ඒක කරන්න තිබුනා තාත්තේ. ඇය අපිව බේරුවා.

654
01:12:10,080 --> 01:12:12,760
- ඇලෙක්ස්?
- ඇලෙක්ස්, එයාට කියන්න.

655
01:12:12,840 --> 01:12:15,200
ඇනා, ඔයා මොනවද කියන්නේ?

656
01:12:15,600 --> 01:12:18,640
එයාට ඒක පේන්නෙ නෑ ඇනා. ඔහු කවදාවත් කරන්නේ නැහැ.

657
01:12:19,440 --> 01:12:21,440
ඇනා, මොකද වුණේ කියලා ඔයා දන්නවා
ඔබේ සහෝදරියට.

658
01:12:21,520 --> 01:12:23,520
- එයාට කියන්න ඇලෙක්ස්.
- ඔහුව විශ්වාස කරන්න එපා.

659
01:12:23,600 --> 01:12:25,640
- ඇය මිය ගියා.
- නැහැ, ඔහුව විශ්වාස කරන්න එපා.

660
01:12:25,720 --> 01:12:27,040
ගින්න තුළ.

661
01:12:27,120 --> 01:12:29,800
- එය වසරකට පෙර.
- නැහැ! ඔහු බොරු කියනවා!

662
01:12:29,880 --> 01:12:31,920
ඇලෙක්ස් මැරිලා!

663
01:12:39,120 --> 01:12:41,240
ඔයා කෙරුවේ කුමක් ද?

664
01:12:48,120 --> 01:12:49,520
ඇලෙක්ස්?

665
01:13:04,000 --> 01:13:05,440
ඇනා?

666
01:13:05,520 --> 01:13:07,520
ඇනා, ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?
ගින්න හදිසි අනතුරක් නොවේද?

667
01:13:07,600 --> 01:13:11,320
එදා රෑ මොකද වුණේ?
එදා රෑ වෙච්ච දේ මට කියන්න!

668
01:13:12,080 --> 01:13:16,000
මගෙන් ඈත් වෙන්න. මගෙන් ඈත් වෙන්න.

669
01:13:16,080 --> 01:13:18,000
මගෙන් ඈත් වෙන්න!

670
01:13:33,040 --> 01:13:35,400
ආයුබෝවන්? තාත්තා?

671
01:14:32,720 --> 01:14:36,720
යාලුවනේ, ඔවුන්ට අවශ්යයි
ආපහු අපේ ගෙදර එන්න.

672
01:14:38,560 --> 01:14:40,280
ඒක දැන් අපේ ගෙදර නෙවෙයි.

673
01:14:41,720 --> 01:14:43,040
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

674
01:14:43,120 --> 01:14:44,800
ඔවුන්ට නිරයේ පුළුස්සා දැමිය හැකිය.

675
01:14:44,880 --> 01:14:47,120
ඇනා. ඇනා!

676
01:14:51,960 --> 01:14:53,840
ඇනා, මොකක්ද අවුල?

677
01:14:56,480 --> 01:15:00,560
- ඇලෙක්ස්?
- එනවා, අම්මා.

678
01:15:11,080 --> 01:15:12,280
ඇලෙක්ස්!

679
01:15:37,360 --> 01:15:39,360
මම කිව්වේ, ඔයාට කොහොමද කියලා
මගේ ලිපි එවන්නේ නැද්ද?

680
01:15:39,440 --> 01:15:41,160
ඒ මගේ ලියුම් තාත්තේ.

681
01:15:41,240 --> 01:15:44,680
කුමක් ද? ඔයත් බය උනාද මම කියන්න
ඇය ඔබේ අලුත් පුංචි පෙම්වතිය ගැන?

682
01:15:44,760 --> 01:15:48,400
ඒක එහෙමද?
සියලු අපිරිසිදු කුඩා රහස් ගැන කතා කරන්න?

683
01:15:50,800 --> 01:15:51,880
ඇනා?

684
01:15:51,960 --> 01:15:54,960
අහන්න, මම නගරයට යනවා.
ඔයාට එන්න ඕනද?

685
01:15:55,920 --> 01:15:58,360
එදා රෑ මම ඔයාගෙ පස්සෙන් ගෙදර ආවා ඇනා.

686
01:15:59,400 --> 01:16:00,520
මම හැම දෙයක්ම දැක්කා.

687
01:16:00,600 --> 01:16:02,720
යන්න දෙන්න එපා. ඇනා, මාව අල්ලගන්න.

688
01:16:07,720 --> 01:16:12,960
ඔයා දන්නවනේ, ඇනා, මම කවදාවත් නැහැ
මගේම දරුවන් ලැබෙනු ඇත.

689
01:16:13,200 --> 01:16:14,800
මට බැහැ.

690
01:16:15,200 --> 01:16:20,240
එය කිසි විටෙකත් මා සිතින් මවා ගැනීම නතර කළේ නැත
දුවෙක් හිටියා නම් කොහොම වෙයිද කියලා.

691
01:16:22,680 --> 01:16:25,200
නමුත් දැන් ඔබ එය ගෙන ඇත
මගෙන් ඈත් වෙලා.

692
01:16:40,160 --> 01:16:41,880
මට සමාවෙන්න අයිවර්ස් මහතා.

693
01:16:45,320 --> 01:16:49,240
මම නම දැක්කා
මිස් ගිම්හාන්ගේ විදේශ ගමන් බලපත්‍රය මත

694
01:16:49,320 --> 01:16:52,320
නමට නොගැලපේ
ඇගේ රියදුරු බලපත්‍රය මත.

695
01:16:52,400 --> 01:16:56,680
ඇය වසර තුනකට පෙර ඇගේ නම වෙනස් කළාය.
පෙම්වතෙක් ඇයට පහර දීමට පුරුදුව සිටියේය.

696
01:16:59,440 --> 01:17:01,960
ඇගේ සැබෑ නම Rachel Worhinsky.

697
01:17:04,080 --> 01:17:05,920
ඔබේ දුව එය ලබා ගත්තා
කෙසේ හෝ ඇගේ සිතේ

698
01:17:06,000 --> 01:17:09,720
ඔබේ පෙම්වතිය බව
මිල්ඩ්‍රඩ් කෙම්ප් නම් කාන්තාවකි.

699
01:17:12,440 --> 01:17:15,240
ඇය මේ සියල්ල හදන්නේ ඇයි?

700
01:18:07,160 --> 01:18:08,560
හෙලෝ, ඇනා.

701
01:18:10,880 --> 01:18:12,360
ඔයාට හරි ද?

702
01:18:14,320 --> 01:18:16,200
මම ඔයා ඉල්ලපු දේ හරියටම කළා.

703
01:18:17,520 --> 01:18:19,440
මොකද කළේ, ඇනා?

704
01:18:24,960 --> 01:18:26,960
මම පටන් ගත්ත දේ ඉවර කළා.